1 00:01:36,063 --> 00:01:39,294 Generaal, it konvoai fan 'e prinsesse is ús ryk yngien. 2 00:01:39,700 --> 00:01:40,997 Tariede om se te ûntfangen. 3 00:01:41,302 --> 00:01:44,237 Tariede om se te ûntfangen! 4 00:02:27,214 --> 00:02:31,116 Generaal Meng Yi fan Qin 5 00:02:31,185 --> 00:02:32,743 wolkom dyn heechheid. 6 00:02:33,754 --> 00:02:35,221 Mei it Hare Heechheit behagen. 7 00:02:35,422 --> 00:02:37,049 Mei it Hare Heechheit behagen. 8 00:02:46,333 --> 00:02:48,392 Syn Keizerlike Majesteit beslút - 9 00:02:53,440 --> 00:02:57,740 Prinses Ok Soo sil bywiif Li fan Qin wêze, 10 00:02:57,811 --> 00:03:01,110 foar de ûnderlinge oerienkomst fan ús folken. 11 00:03:01,448 --> 00:03:03,746 Prinses Ok Soo is sa befel. 12 00:03:32,413 --> 00:03:36,110 Myn opdrachten binne om prinses Ok Soo werom te bringen. 13 00:03:39,620 --> 00:03:42,350 Wa't him bemuoit, scil stjerre! 14 00:03:42,423 --> 00:03:44,687 Har Keninklike Heechheid is no Concubine Li fan Qin. 15 00:03:44,758 --> 00:03:48,387 Wa't it doar is in fijân fan ús steat! 16 00:03:50,597 --> 00:03:55,261 Se litte ús gjin alternatyf. 17 00:03:55,869 --> 00:03:57,200 Tariede op oanfal. 18 00:03:57,671 --> 00:03:59,332 Tariede op oanfal! 19 00:04:01,608 --> 00:04:02,700 Ready ferdigeningswurken. 20 00:04:02,810 --> 00:04:04,641 Ready ferdigeningswurken. 21 00:04:36,977 --> 00:04:39,241 Hurry! Beskermje de prinses! 22 00:04:46,453 --> 00:04:47,818 Hurry! Fuort fan dit plak! 23 00:07:21,508 --> 00:07:24,602 Kom werom mei my, prinses. 24 00:07:24,878 --> 00:07:27,005 Do bist al myn ferloving. 25 00:07:28,482 --> 00:07:30,848 Ik kin net mei dy werom gean. 26 00:07:31,885 --> 00:07:35,082 Ik kin dy net hâlde trouwe mei de stjerrende keizer. 27 00:07:37,557 --> 00:07:39,752 It is in oerjefte fan ús soevereiniteit oan Qin! 28 00:07:40,394 --> 00:07:43,625 Ik waard twongen ta dit beslút. Begryp asjebleaft. 29 00:07:44,364 --> 00:07:48,528 Do bist in generaal! Hoe kinne jo myn eare besmeurje? 30 00:08:18,999 --> 00:08:20,125 Komme! 31 00:08:21,635 --> 00:08:23,933 Myn missy is om de prinses te beskermjen. 32 00:08:28,975 --> 00:08:33,036 Draw. Lit ús beide ús misjes ferfolje. 33 00:09:32,939 --> 00:09:34,873 Beskermje de prinses. 34 00:09:42,182 --> 00:09:43,706 Rêd har! 35 00:09:46,019 --> 00:09:47,213 Run! 36 00:09:54,661 --> 00:09:56,060 Jo Heechheit! 37 00:10:39,339 --> 00:10:42,570 28 febrewaris 2005. 38 00:10:42,642 --> 00:10:46,601 Ik hie deselde dream fan moannen lyn. 39 00:10:46,680 --> 00:10:50,741 Dizze kear... Ik bin in âlde generaal, 40 00:10:52,219 --> 00:10:54,312 liedend in grut leger om te rêden ... 41 00:10:56,022 --> 00:11:00,891 in soarte fan prinsesse. 42 00:11:01,862 --> 00:11:05,628 Ik foel fan in klif... 43 00:11:10,670 --> 00:11:13,161 Willem? Binne jo werom yn Hong Kong? 44 00:11:13,240 --> 00:11:14,707 Grut! Kom oer! 45 00:11:21,915 --> 00:11:24,850 Praat oer alles op see! 46 00:11:24,918 --> 00:11:26,044 Hoe komt it dat jo op in boat wenje? 47 00:11:26,119 --> 00:11:28,917 It ûndersyksbudzjet is ferline jier mei de helte helle. 48 00:11:28,989 --> 00:11:30,616 Mei it projekt net foltôge, 49 00:11:31,324 --> 00:11:33,383 Ik moast de flat ferkeapje. 50 00:11:33,693 --> 00:11:35,854 Dat ik ferhuze hjir mei myn stúdzje. 51 00:11:36,696 --> 00:11:38,664 It is net sa slim! Hiel romme hjir. 52 00:11:39,633 --> 00:11:42,864 Dus wêrom binne jo ynienen werom? Hie de Steaten net leuk? 53 00:11:42,936 --> 00:11:45,700 Ik kaam om jo finansjele problemen op te lossen. 54 00:11:46,106 --> 00:11:47,095 Kin ik? 55 00:11:50,977 --> 00:11:52,672 Ik wol dat jo wat foar my dogge. 56 00:11:53,413 --> 00:11:56,177 Hoi Willem! Dit moat Dr Chan wêze. 57 00:11:57,684 --> 00:11:58,946 Neam my gewoan Jack. 58 00:11:59,219 --> 00:12:02,677 Ik bin Maggie. Wolkom by ús Anti-Gravity Research Project. 59 00:12:03,723 --> 00:12:04,815 Anti-Gravity? 60 00:12:04,891 --> 00:12:07,121 Dit is myn lab. Besjoch it. 61 00:12:08,628 --> 00:12:11,256 Litte wy Dr Smith freegje om te jaan in lytse demonstraasje. 62 00:12:11,331 --> 00:12:12,798 Dokter, asjebleaft. 63 00:12:18,738 --> 00:12:23,801 It is in bekend feit dat spinnen in objekt mei ferhege snelheid 64 00:12:23,977 --> 00:12:25,774 kin syn gewicht ferminderje, 65 00:12:25,845 --> 00:12:28,245 en wy kinne de resultaten al sjen litte. 66 00:12:30,016 --> 00:12:32,109 Dit binne tige djoere eksperiminten. 67 00:12:32,185 --> 00:12:33,914 Hiel ûnpraktysk, 68 00:12:33,987 --> 00:12:36,751 en net te brûken op libbene ûnderwerpen, 69 00:12:37,424 --> 00:12:41,019 om't gjin libbend wêzen sa'n snelheid oerlibje kin. 70 00:12:41,194 --> 00:12:42,821 Tankewol, Maggie. 71 00:12:42,996 --> 00:12:44,429 Jo binne wolkom. 72 00:12:45,966 --> 00:12:48,196 Ik begryp it net. Do bist in natuerkundige, 73 00:12:48,268 --> 00:12:50,361 Ik bin in argeolooch. Hoe kin ik jo stypje? 74 00:12:51,237 --> 00:12:54,798 Ik bin op syk nei in trochbraak yn de fjild fan mysterieuze ferskynsels ... 75 00:12:55,141 --> 00:12:56,472 ... yn in papier dat jo skreaun hawwe. 76 00:12:58,144 --> 00:13:02,171 Mear as 2000 jier lyn d'r wie in lyts keninkryk ten suden fan Dasar, 77 00:13:02,248 --> 00:13:04,978 waans kening nei de dea ûnstjerlik waard. 78 00:13:05,051 --> 00:13:07,383 Syn kiste sweevde yn 'e loft. 79 00:13:07,787 --> 00:13:10,221 Jo papier ynspireare my. 80 00:13:10,323 --> 00:13:12,291 It is gewoan in myte. 81 00:13:12,359 --> 00:13:14,725 Ik kin der sels stripboeken oer liene. 82 00:13:14,794 --> 00:13:18,161 In protte dingen wurde myten neamd foarôfgeand oan empiryske ferifikaasje. 83 00:13:18,231 --> 00:13:20,392 Hé, Jack... 84 00:13:20,800 --> 00:13:23,291 Draadloze telefony wie 150 jier lyn in myte. 85 00:13:23,370 --> 00:13:27,067 Sa wie it fleantúch, en lâning op 'e moanne! 86 00:13:27,140 --> 00:13:28,869 Sels 50 jier lyn, 87 00:13:28,942 --> 00:13:31,740 kompjûter en digitale technology wiene in myte. 88 00:13:31,811 --> 00:13:34,746 In protte minsken konkurrearje om dizze technology te ûntwikkeljen. 89 00:13:34,814 --> 00:13:38,341 As ik slagje, sil ik de skiednis fan 'e minske feroarje ... 90 00:13:38,418 --> 00:13:41,444 Dizze technology kin wichtich wêze foar ús libben, 91 00:13:41,521 --> 00:13:43,011 nei oerflak en loftferfier, 92 00:13:43,089 --> 00:13:46,024 sels inter-galaktyske reizen! 93 00:13:48,795 --> 00:13:52,094 Ik wit dat jo altyd woenen wat gruts te dwaan. 94 00:13:52,165 --> 00:13:54,497 Nimmen is earder dit âlde grêf yngien. 95 00:13:55,301 --> 00:13:58,464 Mar myn wurk is argeology, en ik haw myn etyk, 96 00:13:58,538 --> 00:14:01,268 Ik doch ûndersyk, net oerfal grêven. 97 00:14:08,515 --> 00:14:11,973 Dat kinne jo noch net ferjitte ynsidint nei al dy jierren? 98 00:14:12,819 --> 00:14:15,788 Iets dat jo noait ferjitte. 99 00:14:21,227 --> 00:14:23,092 Wy hawwe al jierren net spile. 100 00:14:23,163 --> 00:14:24,994 Hoe is dyn spultsje? 101 00:14:27,567 --> 00:14:28,864 Jack. 102 00:14:34,340 --> 00:14:35,807 Oefenje jo net mear? 103 00:14:35,875 --> 00:14:38,241 Wis! Ik haw gewoan noait earder út dizze hoeke sketten. 104 00:14:38,311 --> 00:14:39,903 Dus wêrom sjitte? 105 00:14:39,979 --> 00:14:41,378 Want do hast it oan my trochjûn. 106 00:14:41,448 --> 00:14:43,006 Sit der gjin soargen oer. Kom op. 107 00:14:43,550 --> 00:14:45,814 Dat Maggie dyn freondinne is? 108 00:14:45,885 --> 00:14:49,116 Nee. Se fertsjintwurdiget myn sponsor. 109 00:14:49,222 --> 00:14:51,156 Trouwens, wat is der mei Monica bard? 110 00:14:51,224 --> 00:14:53,283 Monica? Ferjit har. 111 00:14:53,359 --> 00:14:56,055 Ik haw dreamd fan in prinsesse. 112 00:14:56,129 --> 00:14:57,858 Har namme is Ok Soo. 113 00:14:57,931 --> 00:15:01,025 Ik rôp har namme yn myn sliep. 114 00:15:01,134 --> 00:15:03,261 Hoe tinke jo dat Monica it naam? 115 00:15:05,071 --> 00:15:07,198 No werom nei saken. Jack, 116 00:15:07,273 --> 00:15:09,104 do hast noait in oanhinger west foar regels. 117 00:15:09,175 --> 00:15:11,405 Jo hawwe jo ynstinkten altyd fertroud. 118 00:15:11,478 --> 00:15:15,539 Ynstinkten holpen jo unravel de ferfalsking fan 'e Dead Sea Scrolls ... 119 00:15:15,815 --> 00:15:17,146 Jack, hei... 120 00:15:17,517 --> 00:15:18,984 Jack! 121 00:15:23,590 --> 00:15:27,390 Jack, doch wat jo ynstinkten jo sizze. 122 00:15:27,494 --> 00:15:32,124 Ik wol bewize dat it gjin myte is, mar wat echt. 123 00:15:40,907 --> 00:15:42,841 Do bist myn bêste freon. 124 00:15:43,243 --> 00:15:46,076 Ik fertrou dat jo my net allinich gefaar sille litte. 125 00:15:47,280 --> 00:15:49,908 Hawwe jo oait besocht sa'n golfskot te slaan? 126 00:16:26,252 --> 00:16:27,651 Jack! 127 00:16:28,021 --> 00:16:29,010 Wat is der mei dy? 128 00:16:29,055 --> 00:16:30,545 Ik tink dat ik in waarmte beroerte haw. 129 00:16:30,623 --> 00:16:32,215 Der hast. Kom op! 130 00:16:32,292 --> 00:16:34,385 Lizze my no net. 131 00:16:35,128 --> 00:16:37,221 Jo moatte regelmjittich oefenje. 132 00:16:37,297 --> 00:16:40,061 Ik doch! 3 oeren golf elke dei, 133 00:16:40,133 --> 00:16:41,964 2 oeren tennis... 134 00:16:42,035 --> 00:16:44,230 En noch in tsiental oeren in dei spielje fideospultsjes, 135 00:16:44,304 --> 00:16:45,931 do silst yn gjin tiid blyn wurde. 136 00:16:46,005 --> 00:16:48,064 As jo ​​sa fit binne, wêrom drage jo my dan net? 137 00:16:48,141 --> 00:16:49,506 Jo kinne rinne. 138 00:16:49,943 --> 00:16:51,934 Oanmeitsje. Wy komme net yn as wy te let binne! 139 00:16:59,519 --> 00:17:02,454 Jack, dat is de hillige man dy't fleane kin? 140 00:17:02,522 --> 00:17:05,082 Ja. Litte wy der hinne gean. 141 00:17:09,128 --> 00:17:10,959 Hy kin echt fleane ... 142 00:17:20,573 --> 00:17:22,370 Kom oerein. Folgje my. 143 00:17:24,310 --> 00:17:25,607 Hé, op, op. 144 00:17:28,314 --> 00:17:29,747 - Haast. - Jou my in hân. 145 00:17:29,983 --> 00:17:31,450 Pake myn skonk fêst! 146 00:17:34,220 --> 00:17:36,085 - Do hast sterke skonken. -Lit gean! 147 00:17:39,359 --> 00:17:41,190 Wow! Leuke stiennen skilderijen! 148 00:17:41,361 --> 00:17:43,261 Jo hawwe gjin idee hoefolle ferhalen se fertelle. 149 00:17:43,329 --> 00:17:46,025 Ik bin op myn lêste ekspedysje net sa fier kommen. 150 00:18:05,418 --> 00:18:07,079 Jack! 151 00:18:18,698 --> 00:18:20,097 De stiennen kiste driuwt dêr mar. 152 00:18:20,166 --> 00:18:21,463 Zoom yn en sjoch as it is ophongen troch draad. 153 00:18:21,534 --> 00:18:23,229 Ik wurkje der al oan. 154 00:18:25,305 --> 00:18:30,242 Jack, der is in swurd by de kiste. 155 00:18:30,476 --> 00:18:31,704 Ik kin it sjen. 156 00:18:31,778 --> 00:18:36,238 Ik tink dat de ynskripsje syn dieden optekenet. 157 00:18:37,216 --> 00:18:39,707 Missy nei Qin? 158 00:18:40,253 --> 00:18:44,519 Dizze prins hat ienris brocht skatten en froulju oan Qin. 159 00:18:44,590 --> 00:18:48,583 De Qin-keizer joech him ien fan syn bywiven, 160 00:18:48,661 --> 00:18:53,360 mar hy keas de favoryt fan de keizer. 161 00:18:53,433 --> 00:18:57,460 De keizer joech him ôf en joech him har skilderij ynstee, 162 00:18:57,537 --> 00:19:01,473 lykas de Qin Star Gem yn apology. 163 00:19:01,541 --> 00:19:07,446 De prins fochten sels in striid mei Qin syn grutste strider, 164 00:19:07,513 --> 00:19:09,538 en ruile it swurd mei him. 165 00:19:18,191 --> 00:19:19,385 -Hei! Net dwaan! -Wat? 166 00:19:30,703 --> 00:19:32,068 Jack! 167 00:19:32,805 --> 00:19:33,794 Binne jo goed? 168 00:19:33,840 --> 00:19:35,364 Wat hasto krekt ferhuze? 169 00:19:37,310 --> 00:19:41,178 Ik haw noch noait sa'n stiennen sjoen. Ik wol wat foar ûndersyk. 170 00:19:41,247 --> 00:19:43,340 Ik sei dy net te stellen neat! 171 00:19:43,416 --> 00:19:45,680 Ik soe it dêrnei werombringe. 172 00:19:46,152 --> 00:19:47,813 It kostet my hast myn libben! 173 00:19:48,087 --> 00:19:52,490 Hoe komt it dat de kiste foel sa gau as ik luts it út? 174 00:20:18,484 --> 00:20:19,644 Sine Majesteit befel my... 175 00:20:19,719 --> 00:20:23,382 om in portret fan Concubine Li te skilderjen as in kado oan de Prins fan Dasar. 176 00:20:23,456 --> 00:20:25,185 Se glimket net, hoe kin ik skilderje? 177 00:20:28,494 --> 00:20:31,657 Ik haw har net laitsje sjoen sûnt se oankaam. 178 00:20:33,399 --> 00:20:35,663 Algemien Meng! 179 00:20:57,490 --> 00:21:01,551 Geweldich! Dat is de glimke! 180 00:21:05,264 --> 00:21:06,754 Jack! 181 00:21:06,833 --> 00:21:08,300 Stopje mei dreamen! 182 00:21:08,367 --> 00:21:10,892 Ik hear fuotstappen! 183 00:21:15,374 --> 00:21:16,363 Gau! Hef it op! 184 00:21:16,442 --> 00:21:17,932 Wêrom freegje jo se net om te helpen? 185 00:21:37,763 --> 00:21:39,856 Jack! Stypje my! 186 00:21:50,943 --> 00:21:52,342 Hey! Lit gean! 187 00:23:04,917 --> 00:23:06,544 Wa bisto? 188 00:23:06,652 --> 00:23:08,847 Wêrom komme en ûntheiligje ús hillige timpel? 189 00:23:08,921 --> 00:23:10,946 Wat winne jo hjirmei? 190 00:23:17,029 --> 00:23:19,793 Ik kaam krekt binnen om wat te sykjen, 191 00:23:19,865 --> 00:23:22,459 Ik woe net de kiste ferneatigje, 192 00:23:22,535 --> 00:23:24,400 it wie in ûngelok. 193 00:23:24,971 --> 00:23:26,768 Sorry! 194 00:23:34,880 --> 00:23:35,869 Binne jo goed? 195 00:23:35,948 --> 00:23:37,882 Ik ferûntskuldigje my. 196 00:23:37,950 --> 00:23:39,975 Hoe moast ik it witte? Ik besocht gewoan te helpen. 197 00:23:40,052 --> 00:23:41,041 Litte wy gean! 198 00:23:41,787 --> 00:23:43,277 Sei jo net te stellen! 199 00:23:44,357 --> 00:23:46,052 It is foar beskerming. 200 00:23:48,327 --> 00:23:49,817 Litte wy gean Jack! 201 00:23:50,529 --> 00:23:51,894 Sjoch, ik haw it skilderij ek foar dy meinommen. 202 00:23:51,964 --> 00:23:52,988 Wat? 203 00:24:00,873 --> 00:24:01,862 Run. 204 00:24:02,041 --> 00:24:03,474 Krij se! 205 00:24:08,381 --> 00:24:09,370 Jack. 206 00:24:09,415 --> 00:24:10,677 Wachtsje. 207 00:24:11,384 --> 00:24:12,476 Kom op. 208 00:24:23,529 --> 00:24:25,724 Kom oerein. Litte wy gean. 209 00:24:29,602 --> 00:24:31,536 Krij him, helje se allegear! 210 00:24:45,051 --> 00:24:47,781 Jack! Hawwe jo net sein dat jo backup hiene? 211 00:24:47,853 --> 00:24:49,650 Alles wat ik sjoch binne apen! 212 00:24:55,194 --> 00:24:56,525 Jo komme earst oan board. 213 00:25:02,935 --> 00:25:03,993 Jack! 214 00:25:06,072 --> 00:25:07,767 Pak wat stiennen! 215 00:25:16,716 --> 00:25:19,685 It is te gefaarlik, wy moatte no fuort. 216 00:25:19,752 --> 00:25:20,980 Kom op! Jack! 217 00:25:21,053 --> 00:25:22,543 - Flean wat leger! -Nee! 218 00:25:22,621 --> 00:25:24,748 Wy binne rekke! Wy moatte gean. 219 00:25:25,725 --> 00:25:28,159 Kom op! Jack! 220 00:25:30,029 --> 00:25:31,223 Jack! 221 00:25:34,934 --> 00:25:36,196 Gean en fange him! 222 00:26:22,848 --> 00:26:24,008 God tankje! 223 00:26:39,965 --> 00:26:41,262 Byfrou Li! 224 00:26:44,270 --> 00:26:45,567 Concubine Li... 225 00:27:31,884 --> 00:27:35,217 Jo Heechheit, ferjou myn ferfal yn jo beskerming. 226 00:27:58,811 --> 00:27:59,800 Halt! 227 00:27:59,845 --> 00:28:02,336 Leg dyn swurd del, of ik sil har deadzje. 228 00:28:10,189 --> 00:28:11,622 Net dwaan! 229 00:28:12,258 --> 00:28:15,318 As der mar ien libje kin, soe ik leaver do wêze. 230 00:28:23,068 --> 00:28:24,228 Drop it! 231 00:28:38,951 --> 00:28:40,714 Algemien! 232 00:28:53,299 --> 00:28:54,789 Algemien Meng Yi! 233 00:28:54,867 --> 00:28:56,664 Help my net... 234 00:28:56,735 --> 00:28:58,828 Ik bin ûnder dyn stasjon. 235 00:29:00,839 --> 00:29:03,774 Wêrom riskearje jo jo libben foar my? 236 00:29:05,311 --> 00:29:08,712 In blêd is smeid om it bloed fan fijannen te drinken. 237 00:29:08,781 --> 00:29:11,682 Ik bin as in blêd, bestemd om te fjochtsjen foar Syn Majesteit, 238 00:29:11,750 --> 00:29:13,718 en stjerre foar myn lân. 239 00:29:14,153 --> 00:29:17,816 Jo binne no Concubine Li fan Qin. Jo beskermje is myn plicht. 240 00:29:17,957 --> 00:29:20,187 Jo Heechheit hat in skrik hân. 241 00:29:22,027 --> 00:29:26,327 Mei dy neist my bin ik foar neat bang. 242 00:29:31,804 --> 00:29:35,262 Wy kinne hjir net bliuwe. Wy moatte gau fuort. 243 00:31:20,179 --> 00:31:23,148 Lakchume... wês net stout. 244 00:31:24,183 --> 00:31:28,449 Goede jonge, goeie jonge, Lakchume. 245 00:31:29,321 --> 00:31:32,984 Lakchume? Wer giesto hinne? 246 00:31:33,792 --> 00:31:36,420 Oh myn God. It is in lichem. 247 00:31:36,495 --> 00:31:38,326 Lakchume, hastich. 248 00:31:38,597 --> 00:31:40,497 Lakchume, nim it lichem op. 249 00:31:47,372 --> 00:31:49,363 Maklik, maklik ... 250 00:31:50,042 --> 00:31:52,943 Wês foarsichtich... wês foarsichtich, goeie jonge. 251 00:33:33,212 --> 00:33:34,645 Hoe fielst dy no? 252 00:33:35,047 --> 00:33:36,514 Folle better. Dankewol. 253 00:33:36,648 --> 00:33:37,979 Hoe bin ik hjir kommen? 254 00:33:38,050 --> 00:33:42,009 Do bist tige slim ferwûne, de stream fan 'e rivier brocht dy hjir. 255 00:33:43,622 --> 00:33:45,487 - Wêr is myn... - Swurd? 256 00:33:45,557 --> 00:33:47,548 Kom mei. Dizze manier. 257 00:33:49,661 --> 00:33:51,288 Wat is dit plak? 258 00:33:51,363 --> 00:33:53,991 Dit is it berteplak fan 'e Dasar martial arts. 259 00:33:54,066 --> 00:33:56,364 It hat in skiednis fan 3.000 jier. 260 00:33:57,970 --> 00:34:01,701 Myn omke, hy is in master fan de 275ste generaasje. 261 00:34:04,109 --> 00:34:05,667 Dêr is er. 262 00:34:27,733 --> 00:34:30,702 Ik hearde dat jo it nijs makke hawwe yn Dasar. 263 00:34:31,069 --> 00:34:34,436 It spyt my dat ik safolle problemen haw feroarsake. 264 00:34:35,007 --> 00:34:37,635 Jo hawwe de kiste fan in Dasar-kening fernield! 265 00:34:38,644 --> 00:34:43,274 Mar do bruts ek de 2.000 jier âlde myte fan Dasar. 266 00:34:44,182 --> 00:34:49,518 Foar generaasjes no, de lokale befolking begripe geastlike training net. 267 00:34:50,055 --> 00:34:57,154 Alles wat se begripe is te genuflecteren foar dy sweefjende hillige mannen. 268 00:34:58,096 --> 00:35:01,031 Hjoed hawwe se op syn minst ien ding leard - 269 00:35:01,667 --> 00:35:07,196 geastlike training giet net oer dyn holle ophelje en omheech sjen. 270 00:35:08,073 --> 00:35:16,037 it giet oer it dellizzen fan de holle en lear dimmenens en earlikens. 271 00:35:19,117 --> 00:35:23,144 Jonge, ik wit wêromsto kaamst. 272 00:35:23,322 --> 00:35:25,552 Dit is gjin gewoan swurd. 273 00:35:26,124 --> 00:35:28,115 Is it fan dy? 274 00:35:32,631 --> 00:35:34,155 Guothum. 275 00:35:38,837 --> 00:35:41,271 It swurd is net fan my en ik kaam net om te fjochtsjen. 276 00:35:41,340 --> 00:35:44,070 Ik kaam krekt om wat antwurden te finen 277 00:35:44,343 --> 00:35:46,777 Fjochtsje foar jo antwurden. 278 00:37:11,696 --> 00:37:15,325 Jonge... jonge 279 00:37:20,806 --> 00:37:24,469 No hawwe jo it antwurd yn jo hert? 280 00:37:26,178 --> 00:37:28,703 Jo kinne ien wurde mei jo swurd! 281 00:37:28,780 --> 00:37:32,682 It moat in bân wêze fan libbens lyn. 282 00:37:32,751 --> 00:37:36,687 Master, leausto echt yn ferline libbens? 283 00:37:37,522 --> 00:37:42,960 Hokker libben is in ferline libben; en hokker libben is hjoeddeistich libben? 284 00:37:43,195 --> 00:37:46,562 Wat is in yllúzje, en wat is echt? 285 00:37:47,232 --> 00:37:50,429 Ik dream altyd fan in âlde generaal en in prinsesse, 286 00:37:50,502 --> 00:37:53,665 Ik wit net oft dit wat mei my te krijen hat. 287 00:37:53,738 --> 00:37:57,504 En ik wit net iens oft de dingen yn myn dream echt bard. 288 00:37:57,576 --> 00:38:01,273 Juster seach ik de foto fan de prinses yn in grêf. 289 00:38:01,346 --> 00:38:05,749 Dit is de earste kear myn dream waard wjerspegele yn werklikheid. 290 00:38:06,351 --> 00:38:09,286 Master, ik bin echt yn 'e war. 291 00:38:09,354 --> 00:38:12,721 In dream kin geweldich lykje en sûnder reden, 292 00:38:12,791 --> 00:38:15,692 mar it kin de werklikheid ferklearje. 293 00:38:15,994 --> 00:38:20,397 Dreamen wurde makke fan jo fantasy en kreativiteit, 294 00:38:20,465 --> 00:38:23,764 en jo oantinkens oan 'e realiteit. 295 00:38:23,835 --> 00:38:29,637 Dêrom lykje se sa tinkbyldich en dochs sa echt. 296 00:38:30,709 --> 00:38:35,237 Om't jo altyd dreame fan ien persoan, 297 00:38:35,313 --> 00:38:37,747 it kin in teken wêze dat ... 298 00:38:38,316 --> 00:38:45,222 de oantinkens sletten djip yn dyn hert wurdt loslitten. 299 00:38:47,526 --> 00:38:49,653 Oantinkens? 300 00:38:49,728 --> 00:38:52,891 Wat moat ik dwaan? Wa is hy? 301 00:38:53,031 --> 00:38:55,864 Wat besiket er my te fertellen? 302 00:38:56,601 --> 00:39:00,298 Allinich kinne jo it antwurd fine dat jo nedich binne. 303 00:40:03,602 --> 00:40:05,502 Meng Yi... 304 00:40:06,371 --> 00:40:08,100 Algemien Meng Yi! 305 00:40:16,648 --> 00:40:19,515 Generaal, kom yn. 306 00:40:23,655 --> 00:40:25,122 Meng Yi... 307 00:40:35,333 --> 00:40:38,063 Meng Yi? Algemien Meng Yi? 308 00:40:44,142 --> 00:40:48,135 Jo hawwe tasein my te beskermjen. Do kinst net stjerre! 309 00:40:49,381 --> 00:40:51,042 Meng Yi? 310 00:41:14,072 --> 00:41:19,635 Meng Yi? Meng Yi... 311 00:41:28,953 --> 00:41:33,014 Ik haw neat mear yn dizze wrâld, 312 00:41:33,491 --> 00:41:35,721 net iens in relative. 313 00:42:05,724 --> 00:42:08,056 Lit my asjebleaft net litte! 314 00:42:08,993 --> 00:42:12,622 Ik ha neat mear as dy. 315 00:42:13,598 --> 00:42:16,158 Lit my asjebleaft net allinnich! 316 00:43:10,021 --> 00:43:14,515 Generaal Meng Yi. Hjir gau. 317 00:43:21,766 --> 00:43:25,532 Dit is de earste kear dat ik my sa frij fiel. 318 00:43:25,804 --> 00:43:28,204 Gjin hoflike riten en regeljouwing. 319 00:43:28,606 --> 00:43:30,801 Wat in moai gefoel! 320 00:43:31,075 --> 00:43:33,509 Dit is de earste kear Ik haw Jo Heechheit glimkje sjoen. 321 00:43:36,114 --> 00:43:37,741 Wêrom sjochsto my net oan? 322 00:43:37,816 --> 00:43:39,113 Jo nederige tsjinstfeint doart net. 323 00:43:41,920 --> 00:43:45,981 Sis sokke dingen net. Nim dit gefoel net fuort ... 324 00:43:46,324 --> 00:43:49,122 Ik sil ophâlde jo Algemien te neamen. 325 00:43:49,627 --> 00:43:51,561 Hoe is dat, Meng Yi? 326 00:44:01,873 --> 00:44:04,740 Ik wol dûnsje. Sil ik foar dy dûnsje? 327 00:44:05,276 --> 00:44:06,834 Nee, dyn Heechheid. Jo moatte net. 328 00:44:06,911 --> 00:44:09,539 Yn dizze wrâld, allinne de keizer sels mei sjen. 329 00:44:10,014 --> 00:44:13,177 Dit is in dûns foar jo allinich. 330 00:45:44,008 --> 00:45:45,908 Asjebleaft, jo heechheid. 331 00:46:13,738 --> 00:46:15,763 Wy hawwe de Grutte Muorre berikt. 332 00:46:16,341 --> 00:46:18,673 Dit is folslein ús ryk. 333 00:46:19,143 --> 00:46:22,408 Us haadstêd Xianyang is krekt boppe de heuvel. 334 00:46:23,281 --> 00:46:26,478 Do bist no feilich, Concubine Li. 335 00:46:27,685 --> 00:46:31,018 Ik haw myn missy einlings folbrocht. 336 00:46:33,257 --> 00:46:36,715 Nee! Ik wol net nei Xianyang. 337 00:46:37,862 --> 00:46:40,854 Nim my fuort! Nim my oeral! 338 00:46:40,932 --> 00:46:43,332 Ik wol allinne by dy wêze! 339 00:46:43,768 --> 00:46:45,861 Ik wol net mei de keizer trouwe! 340 00:47:04,355 --> 00:47:08,519 Wêrom hawwe wy muoite om yn libben te bliuwen, 341 00:47:09,427 --> 00:47:12,726 gewoan om slaven fan Destiny te wurden? 342 00:47:15,199 --> 00:47:20,227 Wannear sille wy oait frij wêze? 343 00:47:22,306 --> 00:47:24,866 Net oant de dei dat wy stjerre? 344 00:47:40,558 --> 00:47:42,492 Ok Soo... Concubine Li... 345 00:47:42,560 --> 00:47:44,289 Jo Heechheid, rêstich asjebleaft. 346 00:47:44,362 --> 00:47:48,230 Ferjit jo eigen missy net. 347 00:47:48,299 --> 00:47:50,028 Jo moatte libje om 'e wille fan jo folk. 348 00:47:50,168 --> 00:47:53,160 Allinnich mei it libben is der hope. 349 00:47:54,205 --> 00:47:57,834 Beloof my, do moatst libje! 350 00:47:59,343 --> 00:48:03,040 Wolle jo my yn sa'n pine libje? 351 00:48:05,550 --> 00:48:09,384 Hiel goed! 352 00:48:09,587 --> 00:48:11,384 Ik beloof dy! 353 00:48:15,026 --> 00:48:17,586 Ik sil foar dy libje! 354 00:48:26,237 --> 00:48:27,397 Jack! 355 00:48:28,272 --> 00:48:31,139 De plysje is efter dy! 356 00:48:31,209 --> 00:48:32,904 -Wat? - Dat is hy! 357 00:48:33,244 --> 00:48:35,439 Wy moatte hjir wei. Kom hjir, kom mei my. 358 00:48:48,593 --> 00:48:49,890 Kom mei my, Jack! 359 00:49:59,230 --> 00:50:01,960 Set it del! Set it del! 360 00:50:02,366 --> 00:50:04,163 Oh myn God! Litte wy gean! 361 00:50:06,971 --> 00:50:08,131 Dizze manier. 362 00:50:23,321 --> 00:50:25,221 Wêrom helpe jo him? 363 00:50:25,556 --> 00:50:27,490 Hawwe jo him holpen om de timpel yn te brekken? 364 00:50:28,025 --> 00:50:30,186 Jo! Frieze! 365 00:50:59,523 --> 00:51:00,683 Wow wat? 366 00:51:00,758 --> 00:51:03,022 Wow betsjut dat jo heul goed binne. 367 00:51:07,331 --> 00:51:08,457 Dizze kant op, Jack! 368 00:52:21,539 --> 00:52:23,200 Net springe! Nee! 369 00:52:23,274 --> 00:52:24,605 Nee wat? 370 00:52:24,742 --> 00:52:26,175 Lit mar. 371 00:53:05,449 --> 00:53:06,507 Wat dochst do? 372 00:53:06,617 --> 00:53:08,084 Jo helpe. 373 00:53:08,252 --> 00:53:09,241 Jack. 374 00:53:22,466 --> 00:53:23,558 Jack. 375 00:53:23,667 --> 00:53:25,362 Jack, help my! 376 00:53:30,674 --> 00:53:32,505 Jack, help my! 377 00:53:32,877 --> 00:53:34,504 Jack, help my. 378 00:53:41,385 --> 00:53:42,716 Jou my dyn hannen! 379 00:53:46,724 --> 00:53:47,713 Springe! 380 00:53:51,862 --> 00:53:52,886 Kom op! 381 00:53:55,733 --> 00:53:56,722 Wachtsje! 382 00:53:56,767 --> 00:53:57,825 Wat? 383 00:54:05,743 --> 00:54:07,301 Sorry. 384 00:54:08,412 --> 00:54:09,538 Litte wy gean! 385 00:54:22,726 --> 00:54:26,321 Twa dagen lâns de rivier, it sil jo nei Sina bringe. 386 00:54:27,598 --> 00:54:29,156 Tige tank. 387 00:54:29,834 --> 00:54:31,631 Sil ik dy oait wer sjen? 388 00:54:32,870 --> 00:54:36,271 Ik sil perfoarst weromkomme om dy en dyn master te sjen. 389 00:54:38,209 --> 00:54:39,471 Wês foarsichtich. 390 00:55:06,504 --> 00:55:08,597 ik sweef! 391 00:55:08,839 --> 00:55:14,209 Wy hawwe it mei alle middels ûndersocht fan spektroskoop oant MRI. 392 00:55:14,478 --> 00:55:17,208 Wat net te leauwen is is ... 393 00:55:17,281 --> 00:55:19,476 dat syn atoomspektra ... 394 00:55:19,550 --> 00:55:22,951 kaam net op ôfstân oerien elk bekend materiaal op ierde, 395 00:55:23,020 --> 00:55:26,512 ynklusyf de mjitten spektra troch it Icarus Project. 396 00:55:26,757 --> 00:55:30,420 Dit bysûndere spektra wie yn ien fan 'e lêste útstjoerings, 397 00:55:30,461 --> 00:55:31,291 foardat de detektor út it sinnestelsel fleach. 398 00:55:31,328 --> 00:55:33,489 Kofje yn 'e loft! 399 00:55:34,031 --> 00:55:38,559 As it ljocht lykwols útstjit fan 'e stien wurdt blokkearre, 400 00:55:38,636 --> 00:55:41,002 it soe funksjoneel wêze. 401 00:55:42,606 --> 00:55:43,630 Maggie! 402 00:55:44,308 --> 00:55:45,536 Net dwaan! 403 00:55:53,784 --> 00:55:54,876 Hallo? 404 00:55:55,319 --> 00:55:58,652 Jack, ús projekt is slagge... 405 00:55:59,823 --> 00:56:01,313 No, hast! 406 00:56:01,392 --> 00:56:03,826 Wat? Is it in meteoryt? 407 00:56:04,895 --> 00:56:06,556 Fan bûten ús sinnestelsel? 408 00:56:06,630 --> 00:56:10,657 Dat is krekt. Wy moatte no de rest fan har fine. 409 00:56:11,468 --> 00:56:12,765 Wêr is it skilderij fan 'e kiste? 410 00:56:13,337 --> 00:56:14,599 It is hjir by my. 411 00:56:14,905 --> 00:56:17,339 Ik gean nei Xian. Moetsje my dêr. 412 00:56:17,908 --> 00:56:19,705 Bring it skilderij mei. 413 00:56:20,544 --> 00:56:21,806 Goed, oant sjen foar no. 414 00:56:25,349 --> 00:56:27,317 Ik kom mei dy. 415 00:57:00,451 --> 00:57:01,941 Myn earste beoardieling: 416 00:57:02,019 --> 00:57:06,456 It is smeid om de Qin-dynasty. 417 00:57:07,625 --> 00:57:09,559 De skaal-like oerflak materiaal 418 00:57:09,627 --> 00:57:12,391 wurdt allinich fûn yn artefakten fan Qin-dynasty. 419 00:57:12,463 --> 00:57:15,455 Sjoch nei it ûntwerp en dekoraasjes, 420 00:57:15,733 --> 00:57:19,328 Ik soe sizze dat it hearde ta in Qin-generaal. 421 00:57:19,403 --> 00:57:21,769 Dit is in nasjonale skat! 422 00:57:23,340 --> 00:57:24,967 Wês foarsichtich. 423 00:57:29,613 --> 00:57:32,081 Wat dochst do? It swurd is fan ús! 424 00:57:32,349 --> 00:57:35,512 Jack hat it neilitten oan ús museum. 425 00:57:38,022 --> 00:57:41,150 Us stichting finansierde dit projekt. 426 00:57:41,392 --> 00:57:43,451 Alles dat fûn is moat by de stichting hearre. 427 00:57:43,527 --> 00:57:45,495 Hoe kinne jo it swurd donearje oan it museum? 428 00:57:45,562 --> 00:57:47,621 It swurd is in graad Ien nasjonaal relikwy. 429 00:57:47,698 --> 00:57:49,461 It heart by it hiele minskdom. 430 00:57:49,533 --> 00:57:52,434 It is mar goed dat wy it werombringe nei de wrâld fia it museum. 431 00:57:52,503 --> 00:57:55,802 Anyway wat is kaai foar de projekt binne de meteoriten. 432 00:57:55,873 --> 00:57:58,171 Dizze twa artefakten hawwe neat mei har te dwaan. 433 00:57:58,609 --> 00:58:00,804 Foardat myn eksperiminten in konklúzje lûke, 434 00:58:00,878 --> 00:58:02,846 alles kin blike te wêzen in krityske keppeling. 435 00:58:02,913 --> 00:58:04,938 Hoe kinne jo it foaroardielje troch oars te sizzen? 436 00:58:05,015 --> 00:58:06,949 Myn eksperiminten sille it hiele minskdom profitearje. 437 00:58:07,017 --> 00:58:09,577 Artefakten binne âlde, deade dingen. 438 00:58:09,653 --> 00:58:11,382 Se hawwe gjin libben, gjin takomst! 439 00:58:11,455 --> 00:58:13,685 Wat de wittenskip dwaande hâldt is krekt de takomst! 440 00:58:13,757 --> 00:58:15,156 Goed, as dat is wat jo sizze, 441 00:58:15,392 --> 00:58:17,860 dan hoe komme dizze 2000 jier âlde artefakten 442 00:58:17,928 --> 00:58:19,054 binne sa wichtich foar dy? 443 00:58:19,129 --> 00:58:21,097 Ik haw myn libben op it risiko brocht foar dat swurd! 444 00:58:21,165 --> 00:58:22,894 Dat wie ik! 445 00:58:26,870 --> 00:58:29,600 OK! Yn dat gefal, as ik de meteoriten fyn, 446 00:58:29,673 --> 00:58:30,935 silst se noch fuortjaan? 447 00:58:31,008 --> 00:58:32,498 Ja. 448 00:58:32,776 --> 00:58:35,870 Salang't it in oar syn artefakten is Ik sil se werombringe. 449 00:58:36,046 --> 00:58:38,640 Nimmen kin reliken plonderje út in oar syn lân 450 00:58:38,716 --> 00:58:40,411 en sette se yn har eigen musea. 451 00:58:40,484 --> 00:58:43,419 Se neame it 'safe-keeping' mar it is stellerij. 452 00:58:43,487 --> 00:58:45,614 It is ferachtlik gedrach. 453 00:58:47,791 --> 00:58:49,452 Dus wat sille wy no dwaan? 454 00:58:51,595 --> 00:58:53,187 Wat kin ik dwaan? 455 00:59:01,772 --> 00:59:02,898 Willem. 456 00:59:03,741 --> 00:59:06,835 Wolle jo jo sponsor moetsje foar de lêste 10 jier? 457 00:59:07,578 --> 00:59:10,445 Fansels! Mar hy wol my net sjen! 458 00:59:10,714 --> 00:59:12,648 Ik sil dy no by him bringe. 459 00:59:13,050 --> 00:59:14,039 Fuortendaalks? 460 00:59:14,084 --> 00:59:15,551 Kom mei. 461 00:59:21,625 --> 00:59:25,891 Ik sil dizze reliken foar jo werombringe nei Dasar. 462 00:59:26,630 --> 00:59:28,188 Dankewol. 463 00:59:46,216 --> 00:59:49,617 Professor Koo? Binne jo it? 464 00:59:49,820 --> 00:59:52,550 It is jierren lyn dat ik heechlearaar wie. 465 01:00:01,665 --> 01:00:07,035 Meneer Koo, jo hawwe finansierd myn wurk al dy jierren? 466 01:00:07,104 --> 01:00:11,541 Dat kloppet. Ik hie myn each op dy noch foardat jo ôfstudearre. 467 01:00:12,810 --> 01:00:16,507 Maggie, annulearje myn kontrakt mei de stichting. 468 01:00:16,580 --> 01:00:18,775 Ik sil gjin sponsoring akseptearje 469 01:00:18,849 --> 01:00:20,817 fan in grêfoerfallende 'argeolooch'! 470 01:00:23,987 --> 01:00:26,581 En do en Jack 471 01:00:26,657 --> 01:00:29,751 waarden net oerfallen grêven yn Dasar? 472 01:00:32,830 --> 01:00:36,789 Ik haw yn myn libben in protte skatten ûntdutsen, 473 01:00:37,134 --> 01:00:39,625 mar de bêste dy't ik fûn 474 01:00:39,703 --> 01:00:42,194 binne jo en Jack. 475 01:00:43,140 --> 01:00:44,573 Haatsje jo him net? 476 01:00:44,641 --> 01:00:46,199 Nee. 477 01:00:47,711 --> 01:00:50,271 Ek al hat er my djip sear dien. 478 01:00:55,686 --> 01:00:57,677 Dus wat wolle jo fan my? 479 01:00:59,690 --> 01:01:01,954 Bliuw by Jack. 480 01:01:02,693 --> 01:01:06,652 Ferljocht him. 481 01:01:07,231 --> 01:01:11,668 Hy sil jo de grutste wittenskipper fan 'e wrâld meitsje. 482 01:01:12,169 --> 01:01:15,161 Is dat net de dream fan dyn libben? 483 01:01:20,177 --> 01:01:23,840 It 36e jier fan it regear fan 'e keizer. 484 01:01:23,914 --> 01:01:27,816 Star foel op eastlike provinsje, feroare yn stien op ierde. 485 01:01:28,118 --> 01:01:34,023 De meteoryt waard gravearre mei in flok op de keizer. 486 01:01:34,091 --> 01:01:38,892 Sa besocht de keizer te deadzjen elkenien om him hinne... 487 01:01:38,962 --> 01:01:45,265 om it geheim fan 'e meteoryt te hâlden. 488 01:02:04,655 --> 01:02:07,215 Sjen! Generaal Nangong is werom! 489 01:02:08,725 --> 01:02:09,919 Ut 'e wei! 490 01:02:22,005 --> 01:02:23,336 Meld jo daliks by de Algemien! 491 01:02:33,884 --> 01:02:35,249 Hoe is it mei myn heit? 492 01:02:37,821 --> 01:02:39,448 Hoe is it mei Syn Majesteit? 493 01:02:40,724 --> 01:02:41,748 Rapportearje! 494 01:02:41,825 --> 01:02:45,022 Generaal Nangong is werom mei wichtige yntelliginsje. 495 01:03:01,278 --> 01:03:04,008 No, hoe is it mei Syn Majesteit? 496 01:03:04,848 --> 01:03:06,475 Syn Majesteit... 497 01:03:10,454 --> 01:03:13,048 Algemien, de Immortal Pill is klear. 498 01:03:13,123 --> 01:03:17,389 Op syn weromreis mei it, Algemien Xu waard troch rebellen oerfallen. 499 01:03:19,196 --> 01:03:20,493 Bereid de troepen foar fertrek. 500 01:03:20,731 --> 01:03:21,720 Ja menear. 501 01:03:22,032 --> 01:03:23,499 -Farske hynders! -Ja menear! 502 01:03:25,135 --> 01:03:29,094 As it wurd útkomt, dyn hiele clan sil wurde útfierd! 503 01:03:29,840 --> 01:03:32,741 Dyn feint soe it net weagje! 504 01:03:37,914 --> 01:03:39,711 Fertel asjebleaft de kânselier, 505 01:03:39,783 --> 01:03:42,980 Ik wit neat. Ik sil it noait fertelle! 506 01:03:43,286 --> 01:03:45,186 Ik... wit neat. 507 01:03:45,422 --> 01:03:47,447 Fersekerje asjebleaft de kânselier... 508 01:03:48,892 --> 01:03:50,985 Heit hie tefolle minsken om him hinne. 509 01:03:51,061 --> 01:03:52,824 Ik bin bang foar ús plannen. 510 01:03:52,929 --> 01:03:55,955 De konkubines binne klear om mei him begroeven te wurden. 511 01:04:05,208 --> 01:04:07,472 Jo Majesteit, de ûnstjerlike pil is klear, 512 01:04:07,544 --> 01:04:09,409 mar waard nommen yn in rebellen hinderlaag. 513 01:04:09,479 --> 01:04:11,413 Jo feint smeekt ferlof ta gean it daliks ophelje! 514 01:04:12,015 --> 01:04:16,179 Generaal Meng, jo plicht is de feiligens fan Syn Majesteit. Jo moatte bliuwe ... 515 01:04:17,754 --> 01:04:19,244 Aksje is meast urgent! 516 01:04:19,890 --> 01:04:21,448 Ik wachtsje op it beslút fan Syn Majesteit. 517 01:04:27,164 --> 01:04:30,565 Syn Majesteit befelet generaal Meng ... 518 01:04:30,801 --> 01:04:31,961 om de pil te heljen! 519 01:04:32,035 --> 01:04:33,195 As besteld! 520 01:04:33,270 --> 01:04:34,567 Wachtsje! 521 01:04:35,072 --> 01:04:40,135 Syn Majesteit hat in pear troepen yn syn entourage. 522 01:04:40,210 --> 01:04:45,876 As jo ​​alles útgeane foar de pil, en de rebellen slaan oan, 523 01:04:45,949 --> 01:04:49,009 Ik bin bang foar de feiligens fan Syn Majesteit. 524 01:04:49,319 --> 01:04:54,916 Yn dat gefal nim ik allinnich de Lichte Kavalery. 525 01:05:03,100 --> 01:05:05,068 Ik sil it net fertelle! 526 01:05:05,502 --> 01:05:07,902 Sine Majesteit hat noch behanneling nedich! 527 01:05:08,138 --> 01:05:10,333 Lit my noch ien kear besykje! 528 01:05:22,419 --> 01:05:23,909 Algemien Meng Yi! 529 01:05:30,961 --> 01:05:32,292 Farwol, jo Heechheid. 530 01:05:33,029 --> 01:05:34,963 Jo moatte weromkomme! 531 01:05:36,633 --> 01:05:41,093 De pil kin it libben fan Syn Majesteit rêde, en dus ek dyn. 532 01:05:43,507 --> 01:05:46,067 Yi swarde, myn hert is dyn foar altyd. 533 01:06:02,459 --> 01:06:04,188 Ik wachtsje op jo weromkomst. 534 01:06:08,431 --> 01:06:10,296 Oandacht, soldaten fan 'e Meng-clan! 535 01:06:10,400 --> 01:06:12,391 Dy mei âldere âlders binne ekskús! 536 01:06:14,671 --> 01:06:16,332 De ienige soannen binne ekskús! 537 01:06:21,878 --> 01:06:23,345 Mannen en heiten wurde ekskús! 538 01:06:27,117 --> 01:06:30,917 Dejingen dy't ekskús binne bewake it kamp! De rest fan jim, berch! 539 01:06:34,491 --> 01:06:35,549 Algemien! 540 01:06:37,060 --> 01:06:39,085 Hoefolle jierren hawwe wy ús eare dield? 541 01:06:39,162 --> 01:06:41,596 Wêrom kinne wy ​​no net tegearre libje en stjerre? 542 01:06:44,067 --> 01:06:47,366 Nangong Yan swarde jo te folgjen oant de dea ta! 543 01:06:52,442 --> 01:07:06,288 Wy swarre de generaal te folgjen!... 544 01:08:54,531 --> 01:08:56,829 Ik haw oarders fan de kânselier om de pil te nimmen. 545 01:08:57,067 --> 01:09:01,231 It net oerjaan is oerhearrigens, Xu Gui! 546 01:09:01,471 --> 01:09:04,338 Ik kin allinich de pil jaan oan generaal Meng, 547 01:09:04,441 --> 01:09:09,071 mar gjinien oars. 548 01:09:23,126 --> 01:09:26,061 De bûnskânselier draacht it wurd fan Syn Majesteit. 549 01:09:26,296 --> 01:09:30,596 Harkje of stjerre! 550 01:09:37,440 --> 01:09:39,374 Tariede op oanfal! 551 01:09:41,778 --> 01:09:44,508 Tariede op oanfal! 552 01:09:48,485 --> 01:09:49,816 Ferdigenings! 553 01:09:57,527 --> 01:09:59,518 Klear bôgesjitters! 554 01:10:09,773 --> 01:10:10,831 Shoot! 555 01:10:19,282 --> 01:10:20,579 Kosten! 556 01:10:31,928 --> 01:10:33,122 Oanfal! 557 01:11:30,453 --> 01:11:34,514 Zhao Kuang, oarderet Syn Majesteit! Opbringst yn ien kear! 558 01:11:36,326 --> 01:11:38,624 Doarst jo in keizerlik dekreet fake? 559 01:11:39,362 --> 01:11:40,659 Algemien Meng? 560 01:11:42,632 --> 01:11:44,327 Lit gjinien yn libben! 561 01:11:48,371 --> 01:11:51,966 Algemien Zhao, Generaal Meng komt mei in keizerlik beslút! 562 01:11:52,208 --> 01:11:54,233 Wêrom binne jo net hearrich? 563 01:11:54,310 --> 01:11:56,778 Jo oerhearrigens yn it fjild sil wurde bestraft! 564 01:11:56,846 --> 01:11:58,404 Oanfal! 565 01:12:10,894 --> 01:12:12,293 Soldaten efteryn! 566 01:12:12,362 --> 01:12:14,956 Gjinien beweecht sûnder myn oarders! 567 01:12:16,666 --> 01:12:17,826 Oanfal! 568 01:13:22,699 --> 01:13:23,825 Xu Gui! 569 01:13:30,473 --> 01:13:32,407 -Generaal Meng! -Meng Jie? 570 01:13:32,642 --> 01:13:34,576 De bûnskânselier wol dy dea. 571 01:13:34,711 --> 01:13:36,702 Achter myn troepen is de ienige útwei. 572 01:13:40,984 --> 01:13:43,680 Algemien, der is gjin tiid! Jo geane mei Meng Jie. 573 01:13:43,753 --> 01:13:45,311 Ik sil se ôfhâlde. 574 01:13:45,888 --> 01:13:46,912 Go! 575 01:13:48,992 --> 01:13:50,653 Nei harren! 576 01:13:55,365 --> 01:13:56,559 Ut 'e wei! 577 01:14:04,540 --> 01:14:07,065 Ut 'e wei! 578 01:14:07,143 --> 01:14:08,440 Myn bôge! 579 01:14:09,612 --> 01:14:16,450 Ut 'e wei! Elkenien út 'e wei! 580 01:14:29,666 --> 01:14:32,430 Go! Hurry! 581 01:14:33,970 --> 01:14:35,403 Go! 582 01:15:33,730 --> 01:15:34,924 Swarte wyn! 583 01:15:47,043 --> 01:15:48,203 Bôgesjitters, klear! 584 01:15:49,112 --> 01:15:50,443 Shoot! 585 01:16:01,824 --> 01:16:02,882 Shoot! 586 01:16:10,199 --> 01:16:11,188 Algemien! 587 01:16:11,734 --> 01:16:12,928 Nim de pil en gean! 588 01:16:14,570 --> 01:16:15,559 Algemien! 589 01:16:15,638 --> 01:16:17,833 De pil moat de keizer berikke! 590 01:16:19,242 --> 01:16:20,800 Beskermje Concubine Li! 591 01:16:22,044 --> 01:16:23,705 Algemien! Farwol! 592 01:16:25,515 --> 01:16:26,777 Go! 593 01:16:57,280 --> 01:17:00,943 Swarte Wind, do hast dyn plicht dien. 594 01:17:13,563 --> 01:17:14,996 Jack. 595 01:17:15,731 --> 01:17:17,926 Sorry. Do hiest gelyk. 596 01:17:18,000 --> 01:17:20,867 Dy reliken moatte weromjûn wurde. 597 01:17:21,337 --> 01:17:24,773 Ik makke dy wat. Ik hoopje dat jo it leuk fine. 598 01:17:27,810 --> 01:17:29,107 Dankewol. 599 01:17:31,214 --> 01:17:34,706 Ik socht de geografyske gegevens op binnen 500 kilometer fan Xian. 600 01:17:34,784 --> 01:17:38,811 Jo hawwe my ienris jo dreamen ferteld fan wetterfallen en tunnels. 601 01:17:39,222 --> 01:17:41,156 Ik hoopje dat dit sil helpe. 602 01:17:43,693 --> 01:17:45,752 Hoe fier is dizze wetterfal fan Mount Li? 603 01:17:47,296 --> 01:17:49,127 Sa'n 200 kilometer. 604 01:17:59,342 --> 01:18:01,708 Sensors jouwe oan in grutte grot efter de wetterfal. 605 01:18:01,777 --> 01:18:03,005 Der wiene in jier in protte reinbuien, 606 01:18:03,079 --> 01:18:04,603 en de grot is sûnt nea wer ferskynd. 607 01:18:04,680 --> 01:18:06,170 Dankewol. Oant sjen. 608 01:18:09,118 --> 01:18:11,586 Jack, der is in grot efter de wetterfal. 609 01:18:11,654 --> 01:18:13,178 en in grutte iepening efter de grot. 610 01:18:13,256 --> 01:18:16,953 Dat kloppet. In tsiental jier lyn wie der droechte. 611 01:18:17,026 --> 01:18:18,687 It wetter droech op. 612 01:18:18,761 --> 01:18:20,661 De grot efter de wetterfal ferskynde, 613 01:18:20,730 --> 01:18:22,721 en in dwaze doarpsgenoat klom yn. 614 01:18:23,132 --> 01:18:24,759 Doe begûn it te reinen, 615 01:18:24,834 --> 01:18:27,394 wetter ferberge gau wer de yngong. 616 01:18:27,803 --> 01:18:29,930 De doarpsgenoat is nea wer sjoen. 617 01:18:30,973 --> 01:18:32,941 Wat binne jo fan plan te dwaan? 618 01:18:33,042 --> 01:18:34,373 Ik gean de wetterfal yn. 619 01:18:34,610 --> 01:18:35,770 Hoe? 620 01:18:35,845 --> 01:18:37,142 Bliuw ynspoeld. 621 01:18:37,213 --> 01:18:40,376 Binne jo gek? Dat is tige gefaarlik! 622 01:18:40,716 --> 01:18:44,743 Jo witte net iens as jo dream echt is! 623 01:18:46,355 --> 01:18:49,051 Wis! Ik wit net oft it echt is of net, 624 01:18:49,125 --> 01:18:52,094 of wa't de persoan yn 'e dream foar my is. 625 01:18:52,662 --> 01:18:55,130 Mar ik kin har leafde fiele. 626 01:18:55,431 --> 01:18:58,298 Dat jo sizze, útsein as jo dizze dream unrafelje, 627 01:18:58,367 --> 01:19:00,164 do silst nea frede hawwe. 628 01:19:21,691 --> 01:19:24,091 Wat in sillich plak! 629 01:19:24,327 --> 01:19:27,785 Wyn, wetter, alle eleminten binne yn plak. 630 01:19:29,198 --> 01:19:34,067 Jack, allinne do koe hawwe brocht my hjir. 631 01:21:02,158 --> 01:21:03,318 Willem, kopiearje jo? 632 01:21:03,859 --> 01:21:07,226 Lûd en dúdlik, Jack. Ik kin dy sjen. 633 01:21:07,897 --> 01:21:09,797 Ik nim kontakt mei jo op sa gau as ik binnen bin. 634 01:21:09,999 --> 01:21:11,523 Mar as... 635 01:21:11,767 --> 01:21:13,359 Gjin as en mar. 636 01:21:13,469 --> 01:21:15,869 Ik sil wachtsje om fan jo te hearren. 637 01:21:17,406 --> 01:21:18,566 Ik sil kontakt opnimme. 638 01:21:19,141 --> 01:21:20,438 Meitsje dy gjin soargen. 639 01:21:21,210 --> 01:21:25,442 Of it no harsens of brawn is, hy is jo superieur. 640 01:22:56,572 --> 01:23:00,167 Jack wat bart der? 641 01:23:01,443 --> 01:23:04,469 Jack... 642 01:23:04,580 --> 01:23:06,047 Binne jo goed? 643 01:23:06,115 --> 01:23:08,310 Myn kont docht sear. 644 01:23:18,694 --> 01:23:21,288 Willem, ik sjoch in iepening... 645 01:23:21,363 --> 01:23:23,263 mei minske makke ûntwerpen. 646 01:23:23,532 --> 01:23:25,090 Lykas de sketsen dy't jo tekene? 647 01:23:25,167 --> 01:23:26,691 Ik sil sjen oft ik binnen kin. 648 01:23:27,937 --> 01:23:29,962 Kontakt dy letter. 649 01:23:32,541 --> 01:23:34,008 Meitsje jo klear om te begjinnen. 650 01:23:35,411 --> 01:23:36,400 No! 651 01:26:08,197 --> 01:26:09,528 Meng Yi. 652 01:26:13,836 --> 01:26:15,463 Meng Yi... 653 01:26:16,171 --> 01:26:18,435 do bist lang om let werom! 654 01:26:28,784 --> 01:26:34,222 Ik bin dyn Ok Soo. Do bist einliks kommen! 655 01:26:37,359 --> 01:26:39,088 Ok Soe... 656 01:26:40,429 --> 01:26:42,192 Binne jo echt? 657 01:26:46,335 --> 01:26:48,269 Jo wiene echt op my te wachtsjen! 658 01:26:49,738 --> 01:26:51,433 Dream ik? 659 01:26:52,374 --> 01:26:56,572 Ik haw tasein dat ik foar dy libje soe! Ik haw myn wurd hâlden. 660 01:26:57,112 --> 01:27:01,879 Jo hâlde jo ek. Jo binne echt werom! 661 01:27:23,272 --> 01:27:25,331 Jack! 662 01:27:29,711 --> 01:27:32,305 Jack, tank! 663 01:27:33,282 --> 01:27:34,874 Sûnder dy, 664 01:27:35,551 --> 01:27:39,647 dit geheim sil begroeven bliuwe foar in oare ivichheid! 665 01:27:40,889 --> 01:27:44,325 Dit plak is krekt as Jack syn dream! 666 01:27:44,760 --> 01:27:47,786 Ik kin it net wittenskiplik útlizze. 667 01:27:47,930 --> 01:27:50,364 D'r binne in protte dingen yn dizze wrâld ... 668 01:27:50,432 --> 01:27:54,425 ... dy wittenskip net ferklearje kin. 669 01:27:54,636 --> 01:27:56,934 Dizze grot bliuwt it hiele jier troch waarm. 670 01:27:57,172 --> 01:28:01,609 It is ôfsletten fan 'e wrâld mar lucht streamt frij. 671 01:28:02,411 --> 01:28:04,971 Se makken massive konstruksjes by Mount Li, 672 01:28:05,247 --> 01:28:09,411 mar groeven in 100-mile tunnel 673 01:28:09,485 --> 01:28:13,546 om hjir it mausoleum te bouwen. 674 01:28:15,657 --> 01:28:17,625 Briljant! 675 01:28:17,960 --> 01:28:21,726 In masterstik fan bedrog! 676 01:28:22,798 --> 01:28:26,325 Mar wêr is de yngong fan it mausoleum? 677 01:30:09,004 --> 01:30:10,301 Jo Heechheit! Pas op! 678 01:31:01,423 --> 01:31:03,755 Ophâlde! Algemien Nangong! 679 01:31:10,966 --> 01:31:13,025 Hy is Meng Yi! Algemien Meng! 680 01:31:13,101 --> 01:31:14,659 Ûnmooglik! 681 01:31:17,039 --> 01:31:18,904 Hy kin gjin generaal Meng wêze! 682 01:31:19,474 --> 01:31:23,137 Gjin strider is de wedstriid fan generaal Meng! Hoe kin hy him wêze? 683 01:31:25,847 --> 01:31:30,375 Hy is echt generaal Meng! Der is gjin flater! 684 01:31:38,960 --> 01:31:40,655 Binne jo echt de generaal? 685 01:31:42,664 --> 01:31:45,155 Groetnis oan de Generaal! 686 01:31:46,034 --> 01:31:48,901 Hear, ik haw jo oarder folge 687 01:31:48,970 --> 01:31:52,497 om Concubine Li te beskermjen yn ôfwachting fan jo weromkomst. 688 01:31:56,211 --> 01:31:57,769 Mr Ko... 689 01:32:09,858 --> 01:32:11,655 Geweldich wurk, hear Koo! 690 01:32:11,727 --> 01:32:14,059 Jo hawwe it geheim fan levitaasje ûntdutsen. 691 01:32:20,502 --> 01:32:22,834 Gewichtleazens bringt grutte gefaren. 692 01:32:23,572 --> 01:32:26,473 As wy traksje ferlieze en driuwe, 693 01:32:26,541 --> 01:32:30,568 wy sille foar altyd op drift bliuwe, en feroarje yn libbene fossilen. 694 01:32:31,546 --> 01:32:33,207 Hâld op! 695 01:32:43,658 --> 01:32:47,025 Nei't ik dy dei ferliet, Ik kaam werom mei de pil. 696 01:32:47,095 --> 01:32:49,859 Syn Majesteit wie amper yn libben, 697 01:32:49,931 --> 01:32:52,126 mar Zhao Gao twifele oan 'e wierheid fan 'e pil. 698 01:32:52,200 --> 01:32:55,135 Hy bestelde my om it persoanlik te testen. 699 01:32:55,637 --> 01:32:57,537 Kanselier Li sei ... 700 01:32:57,672 --> 01:33:01,802 it wie ús eare om te testen de pil foar de keizer, 701 01:33:01,877 --> 01:33:04,277 en twong my om it ek te nimmen. 702 01:33:04,546 --> 01:33:08,277 En sa, dejingen dy't libje woene net, 703 01:33:08,517 --> 01:33:11,645 en dy't stjerre woene, kinne dat noait dwaan. 704 01:33:11,720 --> 01:33:14,188 Generaal, wat barde dy deis 705 01:33:14,256 --> 01:33:16,053 neidat ik ferliet? 706 01:33:20,962 --> 01:33:24,022 Dy dei, neidat ik dy de pil joech... 707 01:33:27,803 --> 01:33:31,261 Swarte Wind, do hast dyn plicht dien. 708 01:34:24,659 --> 01:34:30,325 Fjochtsje hjoed oan jo kant 709 01:34:30,565 --> 01:34:34,057 hat west Xu Gui syn grutste eare yn it libben. 710 01:34:35,036 --> 01:34:36,765 Ik nim ôfskied... 711 01:34:52,654 --> 01:34:53,780 Halt! 712 01:35:03,632 --> 01:35:04,758 Oanfal! 713 01:35:44,239 --> 01:35:45,638 Oanfal! 714 01:36:55,043 --> 01:36:56,305 Jou oer, generaal! 715 01:36:56,378 --> 01:36:58,846 Jou oer, generaal! 716 01:39:00,101 --> 01:39:03,127 Nee, nea... 717 01:39:04,205 --> 01:39:05,604 Ik sil it net leauwe. 718 01:39:06,274 --> 01:39:09,573 As generaal Meng yn 'e striid foel ... 719 01:39:11,613 --> 01:39:13,205 wa bisto dan? 720 01:39:14,282 --> 01:39:15,943 ik bin... 721 01:39:30,665 --> 01:39:32,599 Alles is lykas ik ferwachte. 722 01:39:47,315 --> 01:39:49,306 It libben nei de dea... 723 01:39:50,218 --> 01:39:53,915 ...troepen yn in ivige wach... 724 01:39:54,622 --> 01:39:56,920 Ik haw dy op 't lêst fûn! 725 01:39:57,892 --> 01:40:01,157 Wa hie tocht, de Qin-keizer soe de meteoryt brûke 726 01:40:01,229 --> 01:40:03,959 in gewichtleaze wrâld meitsje? 727 01:40:10,305 --> 01:40:12,466 Generaal, hawwe jo troepen meinommen? 728 01:40:13,208 --> 01:40:14,573 Nee. 729 01:40:19,981 --> 01:40:21,471 Wachtsje hjir op my. 730 01:40:23,651 --> 01:40:24,982 Foarsichtich. 731 01:40:28,556 --> 01:40:31,582 Wa doart it mausoleum yn te brekken? 732 01:40:32,560 --> 01:40:35,028 In Qin-dynasty man? 733 01:40:35,930 --> 01:40:37,625 Ûnstjerlik?! 734 01:40:42,170 --> 01:40:45,139 Jack! Binne jo goed? 735 01:40:45,206 --> 01:40:48,664 Willem! Jo hawwe my fan dei ien ôf bedrogen. 736 01:40:49,010 --> 01:40:50,272 Jo hawwe de hiele tiid foar him wurke! 737 01:40:50,345 --> 01:40:51,710 ik... 738 01:40:51,946 --> 01:40:55,006 Jack, ik haw dy earder sein. 739 01:40:55,083 --> 01:40:56,516 Greid is minsklike natuer, 740 01:40:56,584 --> 01:41:00,645 en winsk nei kennis driuwt ús. 741 01:41:00,722 --> 01:41:04,055 Ik makke gewoan gebrûk fan Willem's habsucht, 742 01:41:04,459 --> 01:41:06,017 en jo winsk foar kennis. 743 01:41:06,094 --> 01:41:09,188 En no is myn libbenswurk klear! 744 01:41:09,564 --> 01:41:14,433 Doe't jo my oanjoegen, sei ik tsjin mysels, 745 01:41:14,502 --> 01:41:18,336 op in dei silst it my goedmeitsje. 746 01:41:20,575 --> 01:41:24,568 Jack, alles wat ik wol is wat te nimmen guod werom foar eksperiminten. 747 01:41:24,679 --> 01:41:27,614 Myn ûntdekkingen sille de wrâld profitearje. 748 01:41:27,982 --> 01:41:30,644 Ik sil de grutste wurde wittenskipper fan de ieu! 749 01:41:30,718 --> 01:41:32,549 Nimmen kin hjir wat fan nimme. 750 01:41:32,620 --> 01:41:36,215 Dit is in diel fan 'e skiednis. It moat foar altyd begroeven bliuwe! 751 01:41:36,291 --> 01:41:40,990 Sûnder dy, Ik koe dit doalhôf net oplosse ... 752 01:41:41,062 --> 01:41:43,997 yn ferskate libbens! 753 01:41:44,065 --> 01:41:45,157 Professor! 754 01:41:47,001 --> 01:41:50,334 Skurk! Hoe doarst it mausoleum te ûntreinigjen? 755 01:41:50,405 --> 01:41:52,270 De straf is de dea! 756 01:42:05,186 --> 01:42:06,483 Nangong Yan! Foarsichtich! 757 01:42:10,558 --> 01:42:13,356 Net sjitte! Ik wol him yn libben! 758 01:42:40,788 --> 01:42:42,050 Soargje foar Ok Soo. 759 01:43:04,512 --> 01:43:06,571 Wêr is de Immortality Pill? 760 01:43:07,548 --> 01:43:09,140 Fertel my. 761 01:43:10,518 --> 01:43:11,576 Halt! 762 01:43:20,828 --> 01:43:22,352 Algemien Nangong! 763 01:43:38,546 --> 01:43:41,344 'As de drakeparel beweecht, ferneatiging folget' 764 01:44:09,243 --> 01:44:12,474 Trek my yn. 765 01:44:12,547 --> 01:44:14,276 Fluch, jou my in hân. 766 01:44:21,522 --> 01:44:22,921 Algemien Nangong! 767 01:44:25,593 --> 01:44:27,788 Byfrou Li! Run! 768 01:44:34,735 --> 01:44:37,169 Jou my dyn hân! Fluch! 769 01:44:39,774 --> 01:44:42,174 Brûk dyn skonken. 770 01:44:42,243 --> 01:44:44,803 Rjochts, dyn skonken. 771 01:44:55,323 --> 01:44:58,258 Trek my yn. 772 01:45:07,935 --> 01:45:11,632 In Qin-dynasty plakferfangend keizerlike generaal! 773 01:45:33,661 --> 01:45:34,992 Fertel my! 774 01:45:36,330 --> 01:45:38,525 Wêr is de Immortality Pill? 775 01:45:39,267 --> 01:45:41,565 Wêr is de sarkofaach fan 'e Qin-keizer? 776 01:45:48,409 --> 01:45:50,468 It moat wêze yn it Celestial Palace. 777 01:45:54,916 --> 01:45:57,282 Nim my dêr! Nim my dêr! 778 01:46:06,360 --> 01:46:07,452 Bliuw wêr't jo binne! 779 01:46:08,062 --> 01:46:10,292 Doarst net besykje wat te stellen... 780 01:46:10,598 --> 01:46:12,623 of nim har fuort! 781 01:46:12,700 --> 01:46:14,930 Dat hinget der fan ôf oft jo my tsjinhâlde kinne. 782 01:47:21,836 --> 01:47:25,101 Meitsje dy gjin soargen. Ik lit gjinien dy sear dwaan. 783 01:47:47,662 --> 01:47:50,688 Jack! Stypje my! Jack! 784 01:47:56,470 --> 01:47:57,994 Jack! 785 01:48:03,811 --> 01:48:07,611 Ok Soo, ik helje dy hjir wei. 786 01:48:14,088 --> 01:48:15,487 Litte wy gean. 787 01:48:38,045 --> 01:48:39,740 Jack... 788 01:48:39,814 --> 01:48:41,076 Willem! 789 01:48:42,183 --> 01:48:44,617 -William! -Stypje my! 790 01:48:47,788 --> 01:48:49,119 Hâld my oan! 791 01:48:49,190 --> 01:48:51,158 Ik doch allinich wittenskiplik ûndersyk, 792 01:48:51,592 --> 01:48:53,560 Ik bin gjin tomb raider! 793 01:49:00,568 --> 01:49:02,832 Jo moatte derút, nettsjinsteande wat, 794 01:49:02,903 --> 01:49:05,235 en foltôgje myn ûndersyk! 795 01:49:09,110 --> 01:49:10,907 Jack... 796 01:49:14,081 --> 01:49:17,209 Jack, binne wy noch freonen? 797 01:49:30,798 --> 01:49:32,163 Jack... 798 01:49:35,069 --> 01:49:37,663 Jo binne echt net Meng Yi? 799 01:49:40,941 --> 01:49:42,670 Nee, ik bin net... 800 01:49:45,513 --> 01:49:47,071 Oft ik Meng Yi bin of net makket no neat út. 801 01:49:47,148 --> 01:49:49,241 Wat wichtich is is dat wy geane hjir yn ien kear fuort! 802 01:49:50,951 --> 01:49:53,044 Do bist net Meng Yi. 803 01:49:54,054 --> 01:49:56,079 Ik gean net fuort. 804 01:49:56,290 --> 01:49:58,781 Ik wachtsje op it weromkommen fan Meng Yi. 805 01:49:59,260 --> 01:50:01,125 Ok Soo, hastich! Der is gjin tiid! 806 01:50:01,662 --> 01:50:04,859 Nee! Hy is net dea! 807 01:50:04,932 --> 01:50:06,729 Ik wachtsje op him! 808 01:50:06,901 --> 01:50:08,198 Ok Soe! 809 01:50:09,003 --> 01:50:10,527 Ok Soe! 810 01:50:55,149 --> 01:50:57,640 Einlings! Unstjerlikens! 811 01:51:53,040 --> 01:51:55,907 Seis moanne letter